第二十六章晚餐后的演讲（2 / 2）
“你早已决定，你的新婚妻子拿到财产之后，你不会让她活多久的。在结婚的当天，你们就立下了一方死去，另一方继承所有遗产的遗嘱。相当感人的条款。
“你打算非常悠闲地执行你的计划。首先你会去加拿大，表面上是因为你的职业出了麻烦。在那儿，你将重新恢复理查兹的名字，而理查兹夫人会去那里找你。都一样，我不认为理查兹夫人能活多久，她很快会令人遗憾地去世，留给你巨额财产。然后你再从加拿大回到英国，恢复诺曼·盖尔的名字，声称你在加拿大的投机生意中挣了一大笔钱。但现在，你发现自己不能浪费时间了。”
波洛停下来，诺曼·盖尔仰头大笑。
“你真聪明，能推测别人想要做什么。你应当去干克兰西先生那一行！”他的声音低沉下来，变得愤怒，“这一切都是你的想象，波洛先生，你没有证据！”
波洛毫不畏缩。
“也许吧，但我确实有证据。”
“真的？”诺曼冷笑道，“也许你能证明我是怎么杀掉吉塞尔的，而当时飞机上的所有人都清楚地看到我从未接近过她？”
“我会告诉你说你是怎么行凶的。”波洛说，“你公文包里中有什么东西呢？你去休假，为什么还带着牙医的制服？我问自己这个问题，而我的答案是：因为它和飞机乘务员的服装相似。
“你就是这么做的：当咖啡已经送完，乘务员去往前舱时，你去了洗手间，换上牙医服装，用棉球在脸上稍微做了点化装。你从洗手间对面的餐具架上拿起一把勺子，以乘务员的步伐迅速走到吉塞尔夫人的桌前，将毒针按进她的颈部，打开火柴盒，放出了黄蜂，然后又迅速回到洗手间换上原来的衣服，再回到自己的座位上，整个过程只需要几分钟。
“没有人会注意到乘务员的走动。唯一有可能发现你的只有格雷小姐。但你很了解女人！和一位英俊男子一道旅行时，只要发现周围没有别人了，她一定会抓住这个机会对着镜子打扮一番。”
“这真是个有趣的理论，”盖尔讥讽地说，“但事情并不是这样。还有什么吗？”
“还有不少呢。”波洛说，“就像我说的那样，在谈话中，你泄露了自己的秘密。你冒失地提到了自己曾在南非的一个农场做过事。虽然你没有说那个农场是干什么的，但是我们查出来了。那是个饲养蛇类的农场。”
诺曼第一次显出了害怕的神情，他想开口，但没有说出话来。
“你在那儿的名字是理查兹。我们传真过去一张照片，他们认出来了。那正是在鹿特丹与安妮·莫里索结婚的同一个人。”
诺曼·盖尔又一次试图开口，但失败了。他整个人似乎都发生了变化，那个英俊、活力四射的年轻人变成了一个老鼠似的角色，惊惧的眼睛四下搜索逃跑的路线，但是一条也找不到。
“你的草率毁了你的计划。”波洛说，“玛丽孤儿院院长给安妮发去的电报，使得事情不得不加速进行。如果忽略那封电报，就太可疑了。你向妻子施压，告诉她说由于你们俩都在飞机上，她泄露出的任何真实情况必将导致你们涉嫌谋杀。而当你知道我已经见过了安妮·莫里索之后，你加快了速度。你害怕我会从她那里问出真相，而她自己有可能也已经开始怀疑你了。你设法将她从饭店诱骗出来，上了联运火车。在车上你强迫她服用了氢氰酸，并将空瓶放入她的手中。”
“一派胡言。”
“哦，不。她脖上有伤痕。”
“谎言，我告诉你！”
“并且瓶上留下了你的指纹。”
“谎言！我明明戴了——”
“啊，你明明戴了手套？我想，这句话把你出卖了，先生。”
“你这个该死的多管闲事的骗子！”盖尔的脸扭曲变色，在盛怒中朝波洛扑过去。但杰普动作快得很，牢牢抓住了他。
“詹姆斯·理查兹，化名诺曼·盖尔，由于涉嫌谋杀。正式被捕。你现在所说的任何话都可能被记录并当作呈堂证供。”
这个男人开始瑟瑟发抖，濒临崩溃的边缘。等在外面的几个便衣进来把他带走了。
当克兰西先生单独留下来和波洛一起时，他欣喜地吸了一口气。
“波洛先生，”他说，“这绝对是我经历过的最激动人心的事！你真了不起！”
波洛谦虚地一笑。
“不，不，杰普也同样有功劳，他弄清楚了理查兹的身份。加拿大警方一直在通缉理查兹。那儿有一起女孩的自杀案，一经调查，发现原来是谋杀。”
“真可怕。”克兰西先生尖声说。
“一个谋杀犯，”波洛说，“和许多谋杀犯一样，对女人非常有吸引力。”
克兰西先生咳嗽起来。
“那个可怜的女孩，简·格雷。”
波洛伤心地摇摇头。“是的。我对她说过生活总是很残酷的。但她是一个有勇气的姑娘，能够渡过难关的。”
他漫不经心地开始收拾桌上被弄乱了的一堆照片，那是诺曼跳起来的时候碰的。有一张照片吸引了他的注意力，是维尼蒂娅·克尔在赛马会上的快照，她正和霍布里伯爵谈话。
波洛把照片递给克兰西。
“你看到了吗？不出一年，维尼蒂娅·克尔将和霍布里伯爵结婚。你知道那是谁安排的吗？我，赫尔克里·波洛！我还要去安排另一桩婚事。”
“霍布里夫人和巴勒克拉夫？”
“不，不，我对他们不感兴趣。”他倾身向前，“我说的是让·杜邦先生和简·格雷小姐。你看着吧。”
一个月后简找到了波洛。
“我应当恨你，波洛先生。”
她变得苍白，瘦了不少，脸上还有黑眼圈。
波洛温和地说：“你可以有一点恨我。不过我认为你是那种宁愿直面现实，也不愿生活在谎言的天堂里的人。在那样的天堂里你也活不长久，他太习惯于除掉身边的女人了。”
“他可真是非常英俊迷人啊。”简说。说完她又加了一句：“我想自己再也不会恋爱了。”
“是啊，”波洛表示同意，“生活的这扇大门关上了。”
简点了点头。
“但我现在一定要找到工作——找到一些有趣的事情，让我把这些都忘掉。”
波洛靠回椅子上，望着天花板。
“我建议你跟杜邦父子一起去波斯。那是一件有趣的工作。”
“但是……但是……我以为那只是你的一个障眼法。”
波洛摇摇头。“正相反，我对考古学和史前陶器的兴趣越发浓厚了。我已经给他们送去了我所答应过的捐款支票。今天早上，我听到了他们的消息，他们正期待你的加入。你能画图吗？”
“是的，我在学校里画得还不错。”
“太好了，我相信你会享受这个考古季的。”
“他们确实期待我加入吗？”
“他们就等着你了。”
“这会很不错的，”简说，“远离这一切——”
她的脸红了一点点，怀疑地看着波洛。
“波洛先生，你不是……你不是……在帮我吧？”
“帮你？”波洛活灵活现地表示了惊恐，“我可以向你保证，当涉及金钱时，我完全是个生意人。”
他看起来一副被冒犯的样子，简只好马上请求他原谅。
“我想，”她说，“我最好去博物馆看看古代的陶器。”
“是个好主意。”
走到门边时，简停下来，又返回屋里。
“你也许没有特意在这件事上帮我，但你确实一直对我很好。”
她在波洛的额头上落下一吻，然后离开了。
“啊，真不错！”赫尔克里·波洛说。
“你打算非常悠闲地执行你的计划。首先你会去加拿大，表面上是因为你的职业出了麻烦。在那儿，你将重新恢复理查兹的名字，而理查兹夫人会去那里找你。都一样，我不认为理查兹夫人能活多久，她很快会令人遗憾地去世，留给你巨额财产。然后你再从加拿大回到英国，恢复诺曼·盖尔的名字，声称你在加拿大的投机生意中挣了一大笔钱。但现在，你发现自己不能浪费时间了。”
波洛停下来，诺曼·盖尔仰头大笑。
“你真聪明，能推测别人想要做什么。你应当去干克兰西先生那一行！”他的声音低沉下来，变得愤怒，“这一切都是你的想象，波洛先生，你没有证据！”
波洛毫不畏缩。
“也许吧，但我确实有证据。”
“真的？”诺曼冷笑道，“也许你能证明我是怎么杀掉吉塞尔的，而当时飞机上的所有人都清楚地看到我从未接近过她？”
“我会告诉你说你是怎么行凶的。”波洛说，“你公文包里中有什么东西呢？你去休假，为什么还带着牙医的制服？我问自己这个问题，而我的答案是：因为它和飞机乘务员的服装相似。
“你就是这么做的：当咖啡已经送完，乘务员去往前舱时，你去了洗手间，换上牙医服装，用棉球在脸上稍微做了点化装。你从洗手间对面的餐具架上拿起一把勺子，以乘务员的步伐迅速走到吉塞尔夫人的桌前，将毒针按进她的颈部，打开火柴盒，放出了黄蜂，然后又迅速回到洗手间换上原来的衣服，再回到自己的座位上，整个过程只需要几分钟。
“没有人会注意到乘务员的走动。唯一有可能发现你的只有格雷小姐。但你很了解女人！和一位英俊男子一道旅行时，只要发现周围没有别人了，她一定会抓住这个机会对着镜子打扮一番。”
“这真是个有趣的理论，”盖尔讥讽地说，“但事情并不是这样。还有什么吗？”
“还有不少呢。”波洛说，“就像我说的那样，在谈话中，你泄露了自己的秘密。你冒失地提到了自己曾在南非的一个农场做过事。虽然你没有说那个农场是干什么的，但是我们查出来了。那是个饲养蛇类的农场。”
诺曼第一次显出了害怕的神情，他想开口，但没有说出话来。
“你在那儿的名字是理查兹。我们传真过去一张照片，他们认出来了。那正是在鹿特丹与安妮·莫里索结婚的同一个人。”
诺曼·盖尔又一次试图开口，但失败了。他整个人似乎都发生了变化，那个英俊、活力四射的年轻人变成了一个老鼠似的角色，惊惧的眼睛四下搜索逃跑的路线，但是一条也找不到。
“你的草率毁了你的计划。”波洛说，“玛丽孤儿院院长给安妮发去的电报，使得事情不得不加速进行。如果忽略那封电报，就太可疑了。你向妻子施压，告诉她说由于你们俩都在飞机上，她泄露出的任何真实情况必将导致你们涉嫌谋杀。而当你知道我已经见过了安妮·莫里索之后，你加快了速度。你害怕我会从她那里问出真相，而她自己有可能也已经开始怀疑你了。你设法将她从饭店诱骗出来，上了联运火车。在车上你强迫她服用了氢氰酸，并将空瓶放入她的手中。”
“一派胡言。”
“哦，不。她脖上有伤痕。”
“谎言，我告诉你！”
“并且瓶上留下了你的指纹。”
“谎言！我明明戴了——”
“啊，你明明戴了手套？我想，这句话把你出卖了，先生。”
“你这个该死的多管闲事的骗子！”盖尔的脸扭曲变色，在盛怒中朝波洛扑过去。但杰普动作快得很，牢牢抓住了他。
“詹姆斯·理查兹，化名诺曼·盖尔，由于涉嫌谋杀。正式被捕。你现在所说的任何话都可能被记录并当作呈堂证供。”
这个男人开始瑟瑟发抖，濒临崩溃的边缘。等在外面的几个便衣进来把他带走了。
当克兰西先生单独留下来和波洛一起时，他欣喜地吸了一口气。
“波洛先生，”他说，“这绝对是我经历过的最激动人心的事！你真了不起！”
波洛谦虚地一笑。
“不，不，杰普也同样有功劳，他弄清楚了理查兹的身份。加拿大警方一直在通缉理查兹。那儿有一起女孩的自杀案，一经调查，发现原来是谋杀。”
“真可怕。”克兰西先生尖声说。
“一个谋杀犯，”波洛说，“和许多谋杀犯一样，对女人非常有吸引力。”
克兰西先生咳嗽起来。
“那个可怜的女孩，简·格雷。”
波洛伤心地摇摇头。“是的。我对她说过生活总是很残酷的。但她是一个有勇气的姑娘，能够渡过难关的。”
他漫不经心地开始收拾桌上被弄乱了的一堆照片，那是诺曼跳起来的时候碰的。有一张照片吸引了他的注意力，是维尼蒂娅·克尔在赛马会上的快照，她正和霍布里伯爵谈话。
波洛把照片递给克兰西。
“你看到了吗？不出一年，维尼蒂娅·克尔将和霍布里伯爵结婚。你知道那是谁安排的吗？我，赫尔克里·波洛！我还要去安排另一桩婚事。”
“霍布里夫人和巴勒克拉夫？”
“不，不，我对他们不感兴趣。”他倾身向前，“我说的是让·杜邦先生和简·格雷小姐。你看着吧。”
一个月后简找到了波洛。
“我应当恨你，波洛先生。”
她变得苍白，瘦了不少，脸上还有黑眼圈。
波洛温和地说：“你可以有一点恨我。不过我认为你是那种宁愿直面现实，也不愿生活在谎言的天堂里的人。在那样的天堂里你也活不长久，他太习惯于除掉身边的女人了。”
“他可真是非常英俊迷人啊。”简说。说完她又加了一句：“我想自己再也不会恋爱了。”
“是啊，”波洛表示同意，“生活的这扇大门关上了。”
简点了点头。
“但我现在一定要找到工作——找到一些有趣的事情，让我把这些都忘掉。”
波洛靠回椅子上，望着天花板。
“我建议你跟杜邦父子一起去波斯。那是一件有趣的工作。”
“但是……但是……我以为那只是你的一个障眼法。”
波洛摇摇头。“正相反，我对考古学和史前陶器的兴趣越发浓厚了。我已经给他们送去了我所答应过的捐款支票。今天早上，我听到了他们的消息，他们正期待你的加入。你能画图吗？”
“是的，我在学校里画得还不错。”
“太好了，我相信你会享受这个考古季的。”
“他们确实期待我加入吗？”
“他们就等着你了。”
“这会很不错的，”简说，“远离这一切——”
她的脸红了一点点，怀疑地看着波洛。
“波洛先生，你不是……你不是……在帮我吧？”
“帮你？”波洛活灵活现地表示了惊恐，“我可以向你保证，当涉及金钱时，我完全是个生意人。”
他看起来一副被冒犯的样子，简只好马上请求他原谅。
“我想，”她说，“我最好去博物馆看看古代的陶器。”
“是个好主意。”
走到门边时，简停下来，又返回屋里。
“你也许没有特意在这件事上帮我，但你确实一直对我很好。”
她在波洛的额头上落下一吻，然后离开了。
“啊，真不错！”赫尔克里·波洛说。