“那么，你能不能告诉我们，你与玛丽·杰拉德的关系？”

  （哦，罗迪，可怜的罗迪，他该有多讨厌这一切！）

  “我觉得她很可爱。”

  “你爱上她了吗？”

  “只是一点点。”

  “你最后一次见她是什么时候？”

  “让我想想。应该是七月五日或六日。”

  埃德温爵士用冷冰冰的声音说道：“我认为你之后还见过她。”

  “不，我去了国外，威尼斯和达尔马提亚。”

  “你回到了英国，是什么时候？”

  “我接到电报后，让我想想，在八月一日，肯定是的。”

  “但实际上，七月二十七日你是在英国的。”

  “不是。”

  “得了吧，韦尔曼先生。别忘了，你在法庭上宣过誓的。你的护照表明你在七月二十五日回到了英国，二十七日晚上再次离开，难道不是吗？”

  埃德温爵士的声音里有种威胁的意味。埃莉诺皱起眉头，猛地回到了现实中来。为什么辩护律师要攻击自己的证人？

  罗德里克的脸色变得相当苍白。他沉默了一两分钟，然后勉强地说：“嗯，是的，是这样。”

  “二十五日，你有没有去伦敦玛丽·杰拉德的住处拜访她？”

  “是的，我去了。”

  “你是不是去向她求婚？”

  “呃，呃，是的。”

  “她怎么回答？”

  “她拒绝了。”

  “你不是个有钱人吧，韦尔曼先生？”

  “不是。”

  “你欠了挺多债务的吧？”

  “这和你有什么关系？”

  “你知不知道卡莱尔小姐在遗嘱中把她所有的钱都留给了你？”

  “这是我第一次听说。”

  “七月二十七日上午你在梅登斯福德吗？”

  “我不在。”

  埃德温爵士坐下了。

  控方律师说：“你说你认为被告并没有深深地爱上你。”

  “我是这么说的。”

  “你是个有骑士风度的人，韦尔曼先生？”

  “我不明白你的意思。”

  “如果一个女人深深地爱上了你，而你不爱她，你会觉得隐瞒这个事实是义不容辞的责任，对吗？”

  “当然不是。”

  “你在哪里上的学，韦尔曼先生？”

  “伊顿公学。”

  塞缪尔爵士微微一笑，说：“我问完了。”

  5

  接下来是阿尔弗雷德·詹姆斯·沃格雷夫。

  “你是一位玫瑰种植者，住在伯克斯的埃姆斯沃思，是吗？”

  “是的。”

  “你是不是曾经在十月二十日去过梅登斯福德的h庄园的门房，察看了那里的玫瑰的生长？”

  “是的。”

  “请你形容一下这种玫瑰？”

  “这是一种藤本月季——泽芙琳·朵格欣。它开香甜的粉红色花朵。没有刺。”

  “这种玫瑰不可能刺到人吧？”

  “绝对不可能。它是无刺的品种。”没有交叉询问。

  6

  “你是詹姆斯·阿瑟·利特戴尔。你是一位有资质的药剂师，受雇于詹金斯与黑尔药品批发公司，是吗？”

  “是的。”

  “你能告诉我这个纸片是什么吗？”

  证物移交给他。

  “这是我们的一个标签的碎片。”

  “什么种类的标签？”

  “这个标签是贴在装皮下注射片剂的管子上的。”

  “这张纸片是否足够让你判断这个标签是贴在什么药品的管子上的？”

  “是的。我可以肯定地指出，这个管子里装的是1/20格令的盐酸阿扑吗啡的皮下注射片剂。”

  “不是盐酸吗啡？”

  “不，不可能是。”

  “为什么呢？”

  “因为盐酸吗啡的管子上，吗啡的第一个字母是大写的m。这张纸片上的第一个字母，通过我的放大镜可以看到，非常清楚，是一个小写的m的一部分，而不是大写的m的一部分。”

  “请陪审团用放大镜检查证物。你有没有带标签的样品来？”

  标签的样品也移交给陪审团。

  埃德温爵士继续发问：

  “你说这是盐酸阿扑吗啡？盐酸阿扑吗啡究竟是什么？”

  “化学公式为c17h17no2。它是一种吗啡制剂，通过将吗啡和稀释盐酸在密封管里加热皂化后产生的衍生物。吗啡失去一个水分子。”

  “阿扑吗啡有什么特殊性质？”

  利特戴尔先生平静地说：“阿扑吗啡是已知的最迅速和最强大的催吐剂。可以在几分钟之内发挥作用。”

  “所以，如果有人吞下了致命剂量的吗啡，然后在几分钟内皮下注射一剂阿扑吗啡的话，会是什么结果？”

  “几乎立即就会发生呕吐，吗啡就会排出体外。”

  “因此，如果两个人吃了同一个三明治或喝了同一壶茶，假设她们吃的食物或饮料里都含有吗啡，而其中一人立即皮下注射了一剂阿扑吗啡，会是什么结果？”

  “注射了阿扑吗啡的人将会吐出食物或饮料里的吗啡。”

  “而那个人会受到什么身体损伤吗？”

  “不会。”

  法庭上突然一阵骚动，法官要求保持肃静。

  7

  “你是居住在奥克兰伯纳姆巴查尔斯街17号的阿米莉亚·玛丽·塞德利吗？”

  “是的。”

  “你是否认识一位德雷珀太太？”

  “是的。我认识她已经有二十多年。”

  “你知道她婚前姓什么吗？”

  “知道。我参加了她的婚礼。她原名叫玛丽·莱利。”

  “她是土生土长的新西兰人吗？”

  “不是，她从英国来的。”

  “从庭审开始的时候你就一直在场吗？”

  “是的，我一直在。”

  “你有没有在法庭上见过这个玛丽·莱利或者说德雷珀？”

  “有。”

  “你在哪里看到她的？”

  “在这个证人席上做证。”

  “用的什么名字？”

  “杰西·霍普金斯。”

  “你能肯定，这位杰西·霍普金斯就是你认识的玛丽·莱利或叫作德雷珀的那个女人吗？”

  “毫无疑问。”

  法庭后面一阵轻微的骚动。

  “除了今天，你最后一次见到玛丽·德雷珀是什么时候？”

  “五年前。她去了英国。”

  埃德温爵士一躬身，说：“证人归你问话了。”

  塞缪尔爵士大惑不解地站起来，他说道：“我提醒你，塞德利夫人，你可能弄错了。”

  “我没有弄错。”

  “可能长得像，你搞混了。”

  “我对玛丽·德雷珀太熟悉了。”

  “霍普金斯护士是经过认证的社区护士。”

  “玛丽·德雷珀结婚前就是一家医院的护士。”

  “你知不知道，你是在指控控方的一位证人做伪证？”

  “我知道我在说什么。”

  8

  “爱德华·约翰·马歇尔，你曾在新西兰奥克兰住了几年，现在居住在德普特福德雷恩街14号，是吗？”

  “是的。”

  “你认识玛丽·德雷珀吗？”

  “我在新西兰认识她好几年了。”

  “你今天在法庭上有没有看到她？”

  “我有。她自称霍普金斯，但她就是德雷珀夫人没错。”

  法官抬起头。他小声但是清楚、有力地说道：“我认为有必要重新传唤证人杰西·霍普金斯到庭。”

  法庭暂时无声，庭警嚅嚅地回复说：

  “大人，杰西·霍普金斯在几分钟前离开了法庭。”

  9

  “赫尔克里·波洛。”

  波洛走上证人席，宣读了誓言，捻了捻他的胡子，静静地等着，他的头微微偏向一边。他报上了自己的姓名、地址、电话。

  “波洛，你认得这份文件吗？”

  “当然认得。”

  “它是如何到你手里的？”

  “这是由社区护士霍普金斯护士给我的。”

  埃德温爵士说：“大人，如果你允许，我想大声朗读这份文件，然后交给陪审团。”