第七章（2 / 2）
“不对劲？是哪方面？”
“我不知道……但我觉得我应该知道。哦，天哪！”
“您非常肯定这是她的笔迹吗？”
“哦，我肯定。但不是这个方面。”哈伯德太太双手按压在眼睛上。“今天早晨我感觉自己极其愚笨。”她带着歉意说道。
“我知道您已经非常尽力了。”督察温和地说，语带同情，“就目前来看，我认为我们不会再麻烦您了，哈伯德太太。”
夏普督察一打开门，杰罗尼莫就直接撞了进来，他一直在外面紧挨着门。
“喂，”夏普督察开玩笑地说，“在门外偷听，嗯？”
“不，我没有。”杰罗尼莫一副义愤填膺的样子回答道，“我没偷听！绝对没有，绝对！我只是过来报信的。”
“我知道了。什么消息？”
杰罗尼莫怏怏地说：“只不过是楼下有位先生要见哈伯德太太。”
“好吧。伙计，进去告诉她吧。”
督查和杰罗尼莫擦肩而过。他一直走到走廊尽头，然后学着那个意大利人的样子猛地一转身，踮着脚悄无声息地走了回来。他想弄清楚那个猴子脸的小个子是否跟他说了真话。
他回来时正巧听见杰罗尼莫说：“前两天晚上过来赴晚宴的那位先生，就是留着小胡子的那位，他在楼下等着想要见您。”
“啊？什么？”哈伯德太太心不在焉地听着，“哦，谢谢你，杰罗尼莫。我一两分钟之后就下去。”
留小胡子的先生，嗯，夏普在心里对自己说，并咧嘴一笑，我敢打赌我知道是谁了。
他下楼，走进了公共休息室。
“哦，波洛先生，”他说，“距离我们上次见面已经过去很久了。”
波洛正跪着检查壁炉旁边的底板，他并没有显现出慌乱，马上站起身来。
“啊哈，”他说，“确实是啊，你是夏普督察，对吧？你之前不管这片儿的吧？”
“两年前交换过来的。还记得在克雷斯山发生的案件吗？ ”
“嗯，是啊，那已经是很久以前的事了。你还是这么年轻啊，督察。”
“老了、老了啊。”
“而我已经是个老头子了。唉！”波洛长叹一声。
“但仍然活力四射啊，波洛先生。在某些方面很活跃，是不是可以这样说？”
“这么说是什么意思呢？”
“我的意思是，想了解一下前两天晚上你来这里给学生们做犯罪学演讲的原因。”
波洛笑了。
“原因非常简单。这里的哈伯德太太是我那位极其重要的秘书莱蒙小姐的姐姐，因此，当她邀请我时——”
“当她邀请你来查一查这里发生的事时，你就过来了。事实就是这样的，不是吗？”
“你说得太对了。”
“但是为什么呢？我想知道的是原因。对你来讲，这其中有什么奥秘？”
“你的意思是，吸引我的东西？”
“正是如此。这里有个糊涂的孩子，四处偷东西，这种事情时有发生。对你，波洛先生来说，这只是件相当微不足道的事，不是吗？”
波洛摇了摇头。
“事情不像你想象的那么简单。”
“为什么？哪里复杂呢？”
波洛在椅子上坐下来。他略微皱着眉，弹了弹裤子膝盖上的灰。
“我希望我知道。”他仅仅说了这么一句。
夏普眉头紧锁。
“我不明白。”他说。
“没错，我也是一头雾水。偷走的东西……”波洛摇了摇头，“那些东西没有形成一个固定的模式，有点讲不通。就好比看到了一连串脚印，但这些脚印不是同一个人的。显而易见，除了被你称作‘糊涂的孩子’留下的痕迹之外，还另有其人。发生的其他事件是为了模仿西莉亚·奥斯汀的行为模式，但没模仿好。这些行为表面上看毫无意义、漫无目的，但有证据表明是恶意为之的。然而西莉亚并没有恶意。”
“她有偷窃癖？”
“对此我深表怀疑。”
“那么只是普通的小偷小摸喽？”
“和你所说的也不是一码事。我跟你谈一下我的看法，所有这些小偷小摸的行为都是为了吸引一个小伙子。”
“科林·麦克纳布？”
“没错。她不顾一切地爱上了科林·麦克纳布，科林却从未注意过她。她把自己伪装成一个耐人寻味的年轻罪犯，而非漂亮可爱、温文尔雅的青春女孩。结果大获全胜。科林·麦克纳布立刻为之倾倒，用他们的话说，彻底地爱上她了。”
“那他一定是个十足的傻瓜。”
“不是。他是个聪明的心理学家。”
“哦！”夏普督察抱怨着，“是这么回事啊！现在我明白了。”他微微地咧嘴一笑，“很聪明的女孩啊。”
“聪明得出人意料。”
波洛沉思了一会儿，又说了一遍。“没错，聪明得出人意料。”
夏普督察一下子警觉起来。
“你这么说是什么意思，波洛先生？”
“我曾怀疑——现在我仍旧怀疑，会不会是有人给她出了这个主意？”
“出于什么呢？”
“这我哪里知道？利他主义？某个不可告人的动机？有人躲在暗处。”
“有可能给她出主意的人会是谁呢？你有什么想法吗？”
“没有。除非……但不会……”
“我还是对此毫无头绪。”夏普一副苦思冥想的样子，说，“如果她试着策划偷窃事件，并且成功了，那又为什么还要去自杀呢？”
“答案就是，她应该不是自杀的。”
两个人面面相觑。
波洛低声说：“你很确定她是自杀的吗？”
“再明显不过了，波洛先生。没理由相信其他的可能性，而且——”
门开了，哈伯德太太走了进来。她看上去既激动又得意，信心十足地扬着下巴。
“我明白啦。”她得意洋洋地说，“早上好，波洛先生。我明白了，夏普督察。我恍然大悟，为什么那张自杀留言纸条看起来不对劲，我的意思是，那不可能是西莉亚写的。”
“为什么不可能，哈伯德太太？”
“因为那是用普通的蓝黑墨水写的，而西莉亚把绿墨水——那边的那瓶墨水，灌进了她的钢笔里。”哈伯德太太朝架子那边点了点头，“昨天早上吃早餐的时候。”
夏普督察——心绪有些许变化的夏普督察——在听完哈伯德太太的叙述之后，又回到了他刚才所在的房间。
“非常正确。”他说，“我检查过了，那个女孩的房间里只有一支笔，放在她床边，里面是绿色的墨水。既然是绿墨水……”
哈伯德太太拿起几乎空了的墨水瓶。接着，她清楚简洁地说明了那天早餐时在桌旁发生的事。
“我能肯定，”最后她说，“那张纸条是从她昨天写好但我还没拆过的信上撕下来的。”
“她怎么处理那封信了，您还记得吗？”
哈伯德太太摇了摇头。
“我把她一个人留在这儿就去做家务了。我认为她一定把它放在这间屋子的某个地方，然后抛在脑后了。”
“后来有人发现了……打开信……有人……”
督查突然停住不说了。
“你明白这意味着什么吗？”过了一会儿他又说，“我一直对这张撕下来的纸耿耿于怀。她的房间里有一堆上课记笔记用的纸，随便拿一张来写自杀留言太自然不过了。这就意味着，有人发现可以借用她给您写的信的开头部分，来暗示一个完全不同的意思。来暗示自杀……”
他顿了一下，然后慢慢地说道：“这意味着……”
“谋杀。”赫尔克里·波洛说。
“我不知道……但我觉得我应该知道。哦，天哪！”
“您非常肯定这是她的笔迹吗？”
“哦，我肯定。但不是这个方面。”哈伯德太太双手按压在眼睛上。“今天早晨我感觉自己极其愚笨。”她带着歉意说道。
“我知道您已经非常尽力了。”督察温和地说，语带同情，“就目前来看，我认为我们不会再麻烦您了，哈伯德太太。”
夏普督察一打开门，杰罗尼莫就直接撞了进来，他一直在外面紧挨着门。
“喂，”夏普督察开玩笑地说，“在门外偷听，嗯？”
“不，我没有。”杰罗尼莫一副义愤填膺的样子回答道，“我没偷听！绝对没有，绝对！我只是过来报信的。”
“我知道了。什么消息？”
杰罗尼莫怏怏地说：“只不过是楼下有位先生要见哈伯德太太。”
“好吧。伙计，进去告诉她吧。”
督查和杰罗尼莫擦肩而过。他一直走到走廊尽头，然后学着那个意大利人的样子猛地一转身，踮着脚悄无声息地走了回来。他想弄清楚那个猴子脸的小个子是否跟他说了真话。
他回来时正巧听见杰罗尼莫说：“前两天晚上过来赴晚宴的那位先生，就是留着小胡子的那位，他在楼下等着想要见您。”
“啊？什么？”哈伯德太太心不在焉地听着，“哦，谢谢你，杰罗尼莫。我一两分钟之后就下去。”
留小胡子的先生，嗯，夏普在心里对自己说，并咧嘴一笑，我敢打赌我知道是谁了。
他下楼，走进了公共休息室。
“哦，波洛先生，”他说，“距离我们上次见面已经过去很久了。”
波洛正跪着检查壁炉旁边的底板，他并没有显现出慌乱，马上站起身来。
“啊哈，”他说，“确实是啊，你是夏普督察，对吧？你之前不管这片儿的吧？”
“两年前交换过来的。还记得在克雷斯山发生的案件吗？ ”
“嗯，是啊，那已经是很久以前的事了。你还是这么年轻啊，督察。”
“老了、老了啊。”
“而我已经是个老头子了。唉！”波洛长叹一声。
“但仍然活力四射啊，波洛先生。在某些方面很活跃，是不是可以这样说？”
“这么说是什么意思呢？”
“我的意思是，想了解一下前两天晚上你来这里给学生们做犯罪学演讲的原因。”
波洛笑了。
“原因非常简单。这里的哈伯德太太是我那位极其重要的秘书莱蒙小姐的姐姐，因此，当她邀请我时——”
“当她邀请你来查一查这里发生的事时，你就过来了。事实就是这样的，不是吗？”
“你说得太对了。”
“但是为什么呢？我想知道的是原因。对你来讲，这其中有什么奥秘？”
“你的意思是，吸引我的东西？”
“正是如此。这里有个糊涂的孩子，四处偷东西，这种事情时有发生。对你，波洛先生来说，这只是件相当微不足道的事，不是吗？”
波洛摇了摇头。
“事情不像你想象的那么简单。”
“为什么？哪里复杂呢？”
波洛在椅子上坐下来。他略微皱着眉，弹了弹裤子膝盖上的灰。
“我希望我知道。”他仅仅说了这么一句。
夏普眉头紧锁。
“我不明白。”他说。
“没错，我也是一头雾水。偷走的东西……”波洛摇了摇头，“那些东西没有形成一个固定的模式，有点讲不通。就好比看到了一连串脚印，但这些脚印不是同一个人的。显而易见，除了被你称作‘糊涂的孩子’留下的痕迹之外，还另有其人。发生的其他事件是为了模仿西莉亚·奥斯汀的行为模式，但没模仿好。这些行为表面上看毫无意义、漫无目的，但有证据表明是恶意为之的。然而西莉亚并没有恶意。”
“她有偷窃癖？”
“对此我深表怀疑。”
“那么只是普通的小偷小摸喽？”
“和你所说的也不是一码事。我跟你谈一下我的看法，所有这些小偷小摸的行为都是为了吸引一个小伙子。”
“科林·麦克纳布？”
“没错。她不顾一切地爱上了科林·麦克纳布，科林却从未注意过她。她把自己伪装成一个耐人寻味的年轻罪犯，而非漂亮可爱、温文尔雅的青春女孩。结果大获全胜。科林·麦克纳布立刻为之倾倒，用他们的话说，彻底地爱上她了。”
“那他一定是个十足的傻瓜。”
“不是。他是个聪明的心理学家。”
“哦！”夏普督察抱怨着，“是这么回事啊！现在我明白了。”他微微地咧嘴一笑，“很聪明的女孩啊。”
“聪明得出人意料。”
波洛沉思了一会儿，又说了一遍。“没错，聪明得出人意料。”
夏普督察一下子警觉起来。
“你这么说是什么意思，波洛先生？”
“我曾怀疑——现在我仍旧怀疑，会不会是有人给她出了这个主意？”
“出于什么呢？”
“这我哪里知道？利他主义？某个不可告人的动机？有人躲在暗处。”
“有可能给她出主意的人会是谁呢？你有什么想法吗？”
“没有。除非……但不会……”
“我还是对此毫无头绪。”夏普一副苦思冥想的样子，说，“如果她试着策划偷窃事件，并且成功了，那又为什么还要去自杀呢？”
“答案就是，她应该不是自杀的。”
两个人面面相觑。
波洛低声说：“你很确定她是自杀的吗？”
“再明显不过了，波洛先生。没理由相信其他的可能性，而且——”
门开了，哈伯德太太走了进来。她看上去既激动又得意，信心十足地扬着下巴。
“我明白啦。”她得意洋洋地说，“早上好，波洛先生。我明白了，夏普督察。我恍然大悟，为什么那张自杀留言纸条看起来不对劲，我的意思是，那不可能是西莉亚写的。”
“为什么不可能，哈伯德太太？”
“因为那是用普通的蓝黑墨水写的，而西莉亚把绿墨水——那边的那瓶墨水，灌进了她的钢笔里。”哈伯德太太朝架子那边点了点头，“昨天早上吃早餐的时候。”
夏普督察——心绪有些许变化的夏普督察——在听完哈伯德太太的叙述之后，又回到了他刚才所在的房间。
“非常正确。”他说，“我检查过了，那个女孩的房间里只有一支笔，放在她床边，里面是绿色的墨水。既然是绿墨水……”
哈伯德太太拿起几乎空了的墨水瓶。接着，她清楚简洁地说明了那天早餐时在桌旁发生的事。
“我能肯定，”最后她说，“那张纸条是从她昨天写好但我还没拆过的信上撕下来的。”
“她怎么处理那封信了，您还记得吗？”
哈伯德太太摇了摇头。
“我把她一个人留在这儿就去做家务了。我认为她一定把它放在这间屋子的某个地方，然后抛在脑后了。”
“后来有人发现了……打开信……有人……”
督查突然停住不说了。
“你明白这意味着什么吗？”过了一会儿他又说，“我一直对这张撕下来的纸耿耿于怀。她的房间里有一堆上课记笔记用的纸，随便拿一张来写自杀留言太自然不过了。这就意味着，有人发现可以借用她给您写的信的开头部分，来暗示一个完全不同的意思。来暗示自杀……”
他顿了一下，然后慢慢地说道：“这意味着……”
“谋杀。”赫尔克里·波洛说。