第十二章 新灯换旧灯

  1

  布尔斯特罗德小姐还有一点能体现出她强于绝大多数女性的特质：她愿意倾听。

  她沉默地听完凯尔西警督和亚当各自的讲述，甚至都没有扬一下眉毛。然后她只是说了一句话：“不简单。”

  你才是真的不简单，亚当这么想着，但是没有说出来。

  “那么，”布尔斯特罗德小姐以她一贯开门见山的风格说，“你们要我做些什么？”

  凯尔西警督清了清嗓子。

  “是这样，”他说，“我们觉得应该把情况完全通报给你——这也是为了学校好。”

  布尔斯特罗德小姐点点头。

  “当然了，”她说，“学校是我最关心的。必须如此，我要对学生们的生活和安全负责——在略低一点的程度，对我的员工们也是如此。我现在还是想强调一点：关于斯普林杰小姐的死，外界所知的情况越少，对我将是越有利的。这完全是一种自私的想法，不过我认为，我的学校本身就有其重要性，而且不仅仅是对我而言。现在我也同意，如果将事件公之于众对你们是有必要的，你们也就必须这样做了。但是，真的有这个必要吗？”

  “没有，”凯尔西警督说，“就这件案子而言，我觉得外界知道得越少越好。我们会公布结论说，调查将会停止，我们认为是一个地方案件。年轻的暴徒们——或者按照现在的称呼，少年犯们——带着枪到处转悠，把开枪当作乐事。过去通常会是弹簧刀，但是有些年轻人也确实搞到了枪。斯普林杰小姐意外闯入，他们开枪打死了她。我们对外宣布的情况就是如此——之后就可以悄悄地开展工作了。报纸曝光只会越帮越忙。当然了，芳草地非常有名，这自然是大新闻。发生在芳草地的谋杀，这会是热门的消息。”

  “我想这一点我可以帮上忙，”布尔斯特罗德小姐爽快地提出，“我对上层人物也不是完全没有影响力的。”她笑着举出几个人的名字，有内政大臣，两位报界巨头，一名主教，还有教育大臣，“我会尽力而为。”她看着亚当说，“你同意吗？”

  亚当赶紧回话：“是的，我完全同意。我们一贯喜欢悄然行事。”

  “你会继续做我的园丁吗？”布尔斯特罗德小姐问道。

  “如果你不反对的话。这工作正好让我待在一个合适的位置，可以留意事态的发展。”

  这一次布尔斯特罗德小姐扬起了眉头。

  “我希望你不是说还会有更多谋杀。”

  “不，不。”

  “很高兴听到这个。我怀疑有任何学校能经得住一个学期里的两起谋杀案。”

  她转向凯尔西。

  “你的人已经查完体育馆了吗？如果还不能用的话就尴尬了。”

  “我们已经查完了。干干净净——我的意思是，从我们的角度来看。不管谋杀是出于什么原因——现在那儿已经没有什么对我们有帮助的东西了，只是一个装置了常用设备的体育馆。”

  “女孩们的衣柜里没有什么东西？”

  凯尔西警督笑笑。

  “怎么说呢，这样那样的东西。一本书——法文的——叫《老实人》吧，有，呃，插图的。看起来是很贵重的书。”

  “哦，”布尔斯特罗德小姐说，“原来她把它藏在那儿呢！我猜是吉丝尔·德奥贝吧？”

  凯尔西对布尔斯特罗德小姐的敬意又升了一级。

  “什么都瞒不过你，小姐。”他说。

  “《老实人》对她不会有坏处，”布尔斯特罗德小姐说，“这是本经典。有些带色情的书我倒是必须没收。现在回到我的第一个问题。与学校有关的情况不会被声张，这一点你们让我放下了心。那么，学校有什么可以帮到你们的？我可以帮到你们吗？”

  “我想是没有，目前没有。只有一点我想问一下，这个学期以来，有没有什么使你感到不安的事情？任何意外的情况？或者是任何人？”

  布尔斯特罗德小姐沉默了一小会儿，然后慢慢地说：“说实话，这个问题的答案是：我不知道。”

  亚当很快接过话：“但是你感觉有些事情不对头？”

  “是的——也仅此而已。我不能肯定，我没办法说是任何具体的人，或者是什么情况——除非——”

  她又沉默了一会儿，接着说道：“我感觉——我在那个时候感觉到——我好像忽略了什么我本不该忽略的事情，我还是解释一下吧。”

  她简单描述了厄普约翰太太的那件小意外，还有维罗尼卡夫人令人困扰的不邀而至。

  亚当对此很有兴趣。

  “让我把事情理一下，布尔斯特罗德小姐。厄普约翰太太，看着窗户外面——是这扇朝向车道的窗——认出了什么人。这没有什么特别。你有一百多名学生，厄普约翰太太可能只是看到了某个她认识的学生家长或者是亲戚。但是你肯定觉得，她认出这个人的时候颇感震惊——就是说，这是一个她绝对没有想到会在芳草地出现的人。”

  “是的，我当时就是这样的印象。”

  “也就在那个时候，你从另一边的窗口看到一个学生的母亲醉醺醺地出现，让你完全分了心，没有听到厄普约翰太太说了什么？”

  布尔斯特罗德小姐点点头。

  “她说了好几分钟？”

  “是的。”

  “等你的注意力回到她身上，她在说间谍活动，和她结婚之前曾经做过的情报工作？”

  “是的。”

  “这可能有些关系，”亚当若有所思地说，“她在战时认识的某个人，是某个学生的家长或者亲戚，又或者，就是你学校的某个老师。”

  “不太可能是我的某个老师。”布尔斯特罗德小姐表示反对。

  “这是有可能的。”

  “我们最好是找到厄普约翰太太，”凯尔西说，“越快越好。你有她的地址吧，布尔斯特罗德小姐？”

  “当然。但是我想她现在应该是在国外。等一等——我问问看。”

  她把桌上的蜂鸣器按了两下，又很不耐烦地走出门，叫住了一个经过的女孩。

  “葆拉，去把茱莉亚·厄普约翰叫来见我，好吗？”

  “好的，布尔斯特罗德小姐。”

  “我最好还是在这个女孩来之前离开。”亚当说，“我在这儿协助警督的询问，看上去太不合理了。假装是他叫我过来问话，暂时没有发现我有什么可疑，现在正让我离开。”

  “你可以走了，记住了，我一直盯着你呢！”凯尔西一边吼着一边咧嘴笑。

  “顺便问一句，”亚当在门边停住脚步，对布尔斯特罗德小姐说，“如果说我稍微滥用一下职权，你会不会介意？比如说，和你手下的某个老师过于友好了一点点？”

  “和我手下的哪个老师？”

  “嗯——比方说，布兰奇小姐。”

  “布兰奇小姐？你认为她——”

  “我觉得她待在这里有些无聊的样子。”

  “哦！”布尔斯特罗德小姐看起来相当严肃，“可能你是对的。还有什么人？”

  “我会到处打探一下，”亚当兴高采烈地说，“如果你发现你的某个女学生傻乎乎地偷溜到花园同人密会，请务必相信，我的意图完全是暗探式的——如果真有这么个词的话。”

  “你觉得女孩们可能知道些什么？”

  “每个人总归知道些什么事，”亚当说，“甚至是些他们并不知道自己知道的事。”

  “你可能是对的。”

  有敲门声，布尔斯特罗德小姐叫道：“进来吧。”

  茱莉亚·厄普约翰站在门口，有些上气不接下气。

  “进来吧，茱莉亚。”

  凯尔西警督开始吼叫了。

  “你可以走了，古德曼。去干你自己的活儿吧。”

  “我已经跟你说过了，我什么都不知道。”亚当气愤地说。走出门口时，嘴里嘟囔着：“十足的盖世太保。”

  “我很抱歉喘成这个样子，布尔斯特罗德小姐。”茱莉亚道歉说，“我从网球场一路跑过来的。”