第十七章

  韦斯特霍姆爵士夫人就像一艘横渡大西洋的客轮，自信满满地走进了房间。

  安贝尔·皮尔斯小姐像一条摇摇摆摆的小舟，跟随着客轮的航行轨迹走了进来，在后面一把质量较差的椅子里轻轻落座。

  “当然了，波洛先生，”韦斯特霍姆爵士夫人说，“我一定会竭尽所能为你提供帮助。我一直认为，一个人应该对这种事情尽一份社会责任——”

  爵士夫人就社会责任的话题说了好一会儿之后，波洛巧妙地提出了问题。

  “那天下午的事，我记得很清楚，”爵士夫人回答，“皮尔斯小姐和我会尽最大努力来帮助你的。”

  “唉，是啊，”皮尔斯小姐心醉神迷地叹了口气，“真是悲惨，不是吗？那个老夫人就那样忽然死了。”

  “可否告诉我，那天下午到底发生了什么事吗？”

  “当然了，”爵士夫人说，“吃完午饭，我打算睡一会儿。因为上午的远足让我觉得有些累。啊，不，不是真的累了。其实，我从不知疲惫为何物。有的人一参加公众活动就疲惫，不管你的真实感受如何——”

  波洛又巧妙地提示了一声。

  “我刚刚说了，我想睡午觉，皮尔斯小姐也同意。”

  “哦，是的，”皮尔斯小姐说，“早上真是把我累坏了。爬山实在是太危险了，虽然有趣，但让人精疲力竭。恐怕我不如爵士夫人那么强健。”

  “疲惫，”爵士夫人说，“跟其他事情一样，都是可以克服的。我绝对不会让自己屈服于肉体的需求。”

  波洛说：

  “午饭之后，你们两位是各自回帐篷了吗？”

  “是的。”

  “那时候，博因顿老夫人就坐在洞穴门口吗？”

  “她儿媳出去散步前，安置她坐在那儿的。”

  “你们两个都看见她了？”

  “哦，是啊，”皮尔斯小姐说，“她在我对面，当然，有点远，而且位置挺高。”

  韦斯特霍姆夫人解释道：

  “洞穴口朝着一块岩台敞开着，岩台下面有一些帐篷营地，还有一条小河，对面是大帐篷和其他帐篷。皮尔斯小姐和我都住得离大帐篷很近，她在右边，我在左边。我们的帐篷入口都对着岩台，当然，中间有一段距离。”

  “据我所知，有两百码？”

  “大概是吧。”

  “我有张地图，”波洛说，“是向导马哈茂德帮忙绘制的。”

  韦斯特霍姆爵士夫人说，如果是这样的话，那很有可能是错的！

  “那家伙说话不可靠！我把他说的话，跟我的旅游指南逐一对照过，有好几个地方他都解释错了。”

  “根据我这张图，”波洛说，“博因顿老夫人旁边的洞穴里，住着她的大儿子雷诺克斯和妻子，雷蒙德、卡罗尔和吉内芙拉都住在下面的帐篷里，往右一点，对着大帐篷。吉内芙拉·博因顿右边的帐篷是杰拉德医生的，再旁边，是金小姐的。在小溪对面，左边的帐篷是你和柯普先生的。如你所说，皮尔斯小姐的帐篷则在大帐篷的右边，对吗？”

  爵士夫人不情愿地承认，就她所知，是这样。

  “谢谢。这就清楚了。请继续说吧，爵士夫人。”

  爵士夫人礼貌地微微一笑，接着说：

  “大约差一刻四点的时候，我想看看皮尔斯小姐是否醒了，要不要出去散步，所以就去了她的帐篷。她正坐在帐篷口看书。我们约定半小时之后出发，那时候不会太热。然后，我回到自己的帐篷，看了二十五分钟的书，之后就去找皮尔斯小姐。她已经准备好了，所以我们马上就出发了。所有人好像都在营地里睡觉，附近一个人影都没有。我看到博因顿老夫人一个人坐在那上面，就向皮尔斯小姐建议说，我们走之前问问她需不需要什么东西。”

  “是的，确实如此。我那时候就在想，你可真体贴。”皮尔斯小姐低声说道。

  “我觉得这是我的责任。”韦斯特霍姆夫人自鸣得意地说道。

  “可是她那么粗鲁！”皮尔斯小姐大声说。

  波洛露出一副询问的表情。

  “我们经过岩石下面的路，”爵士夫人解释道，“我对着上面的她大声说我们要去散步，问她在我们离开之前有什么需要帮忙的没有。你知道吗，波洛先生，她唯一的回答就是一声‘哼’！她那样看着我们，好像我们——我们很肮脏！”

  “太无礼了！”皮尔斯小姐的脸都红了。

  “我得说，”爵士夫人的脸也有点红，“我也说了不好听的话。”

  “你说了什么？”波洛问。

  “我对皮尔斯小姐说，也许她喝醉了！她的神态真的非常奇怪。她一直都是那副样子。所以我认为可能是喝了酒造成的。酗酒的坏处，我可是清楚得很——”

  波洛巧妙地避开了酗酒的话题。

  “那天她的神态一直很奇怪吗？比如，吃午饭的时候？”

  “哦，不，”爵士夫人一边想着一边说，“不，我得说，那天中午她很正常——就是美国人的那种做派。”她轻蔑地补充道。

  “她骂了那个仆人一顿。”皮尔斯小姐说。

  “哪个仆人？”

  “就在我们离开前不久——”

  “哦，没错，我想起来了。她确实对那个仆人大发雷霆。当然了，”爵士夫人接着说，“仆人一句英语都听不懂，确实让人生气，但是旅行的时候你只能忍一忍。”

  “哪个仆人？”波洛问道。

  “营地那些贝都因仆人里的一个。他到她那儿——我想她肯定是让他取某个东西，可能他拿错了——我不知道具体是怎么回事——总之，她气得要命，吓得他立马逃跑了。她在他身后挥动着拐杖，大喊大叫。”

  “她说了些什么？”

  “太远了听不见。起码我没听见。你呢，皮尔斯小姐？”

  “我也没听见。我猜，有可能是她指使他去她小女儿的帐篷里取什么东西，或者，也许是他进了她女儿的帐篷惹她生气了。我不知道。”

  “他长什么样？”

  被问到话的皮尔斯小姐茫然地摇了摇头。

  “我不清楚。他离我很远，在我看来，阿拉伯人都长得差不多。”

  “他比普通人略高，”爵士夫人说，“戴着当地人经常戴的那种头巾，裤子破破烂烂的都是补丁——他们太有失体面了——绑腿也打得很马虎。穿着实在太不讲究了！应该好好管教一下。”

  “你能从营地里的仆人之中认出这个人来吗？”

  “恐怕很难。我们没见到他的脸——太远了。并且，正如皮尔斯小姐所说，所有阿拉伯人都长得一个样。”

  波洛沉思着说：“不知道他做了什么让老夫人如此生气。”

  “他们有时候的确很考验人的耐心，”爵士夫人说，“我明明告诉一个仆人，我要自己擦鞋，还冲他打手势，可他还是把我的鞋子拿走了。”

  “我也是。”波洛这会儿换了个话题，“我走到哪儿都会带着清理鞋子的设备，还会带一块擦鞋布。”

  “我也是。”爵士夫人的声音很通情达理。

  “因为阿拉伯人从来不掸随身物品上面的灰尘。”

  “没错！我一天怎么也要掸个三四次。”

  “但是就应该这么做。”

  “没错，就是这样，我受不了灰尘！”

  爵士夫人看上去很富有战斗精神。

  她又激动地补充了一句：

  “苍蝇——在市场上到处都是——太可怕了！”

  “没错，没错，”波洛有些歉疚地说，“我们很快就能找这个人问一问博因顿老夫人生气的缘由了。请接着说吧。”

  “我们慢慢地散着步，”韦斯特霍姆夫人说，“遇到了杰拉德医生。他走路踉踉跄跄的，看上去很不好。我立刻就知道他在发烧。”

  “他在发抖，”皮尔斯小姐插嘴道，“浑身哆嗦。”

  “我一眼就看出来他得疟疾了，”爵士夫人说，“我提出要跟他一起回营地，给他拿奎宁，但他说他有。”

  “可怜的人，”皮尔斯小姐说，“对我来说，看到医生生病是一件可怕的事。好像哪里不对劲。”

  “我们继续散步，”爵士夫人继续说道，“后来就坐在一块岩石上休息。”

  皮尔斯小姐嘟囔着说：“没错，早上的远足——爬山，太累了……”

  “我从不知疲惫，”爵士夫人断然说道，“但是再往前走也没什么意思了，我们把周围的景色都看完了。”

  “你们能看到营地吗？”

  “能，我们正对着营地坐着。”

  “那景致浪漫极了，”皮尔斯小姐嘀咕着，“营地就在荒野里的一堆玫瑰色的岩石中间。”

  她叹了口气，摇摇头。

  “那个营地还可以经营得更好，”爵士夫人说，木马般的鼻孔扇动着，“我要再跟卡斯尔旅行社谈一谈，我不确定饮用水是不是过滤过，是否烧开了。应该这样，我要跟他们谈谈。”

  波洛咳嗽了一声，赶紧把话题从饮用水的问题上引开。

  “你们看到那家人中的其他人了吗？”

  “是的。博因顿夫人的大儿子和他妻子在回营地的路上遇见了我们。”

  “他们是一起的吗？”

  “不是，博因顿先生先回来的。他好像有点中暑，走起路来摇摇晃晃的，可能有点眩晕。”

  “后颈那里，”皮尔斯小姐说，“一定要好好保护。我一直围着一条厚厚的丝巾。”