第七章秘书（2 / 2）
“在二楼——往下看着。”
“你肯定不会认错？”
“绝对肯定。我清楚地看到了她的脸。”
“有没有可能你是错认了一个和她长得很像的人？”
“肯定不会。简·威尔金森的五官相当独特。那个人就是她。”
杰普瞥了一眼波洛，好像是在说“明白了吧”。
“那么埃奇韦尔男爵有什么敌人吗？”波洛忽然问道。
“胡扯。”卡罗尔小姐说。
“你说‘胡扯’是什么意思呢，女士？”
“敌人！现在的人哪还有什么敌人。起码英国人是没有敌人的！”
“话是这么说，但埃奇韦尔男爵是被人谋杀的。”
“那是他的妻子做的。”卡罗尔小姐说。
“妻子就不是敌人了？不是吗？”
“我相信这是一件最不寻常的事情。我从来没有听过这种事情——我是说，在我们这个阶层的人身上。”
很明显，按照卡罗尔小姐的理解，谋杀是那些下层的酒鬼们才会犯下的罪行。
“大门有多少把钥匙？”
“两把，”卡罗尔小姐立即回答，“埃奇韦尔男爵总是带着一把。另一把放在前厅的抽屉里，任何打算晚归的人都可以用那一把。原本还有第三把钥匙，不过马什上尉给弄丢了，他真是非常不小心。”
“马什上尉常来这房子？”
“他曾经住在这儿，直到三年前。”
“他是为什么离开的？”杰普问道。
“我不知道。好像是和他叔叔合不来吧，我想。”
“我想你知道的应该比这要多一点点，小姐。”波洛温和地说道。
她迅速地扫了他一眼。
“我不是那种喜欢传闲话的人，波洛先生。”
“有传言说埃奇韦尔男爵和他的侄儿严重不和，关于这个传言，你完全可以告诉我们一些事实吧。”
“并没有那么严重。埃奇韦尔男爵确实是个难以相处的人。”
“连你都发现这点了？”
“我并不是说我自己。我与埃奇韦尔男爵从没有过不和。他总是完全信赖我。”
“不过说到马什上尉——”
波洛继续抓住这一点，慢慢地继续鼓励她多说些真相。
卡罗尔小姐耸了耸肩膀。
“他挥霍无度，欠了不少债，还有些别的麻烦——我不知道到底是些什么。他们大吵了一次。埃奇韦尔男爵把他赶出了房子。事情就是这样。”
她的嘴唇紧闭。显然是不想再说什么了。
我们和她谈话的房间就在二楼。离开的时候，波洛拉住了我的胳膊。
“等一下。能在这儿待一会儿吗，黑斯廷斯？我和杰普先下楼。看着我们走进书房之后，你再下来和我们会合。”
我早就放弃以“为什么”开头向波洛提问了。就像是《轻骑兵》里面说的，“不要问什么为什么，我们的使命就是去战或者去死”。还好现在没有到要我去死的程度。我想可能是他怀疑管家在监视他，想让我确定是不是这么回事。
我站定位置从栏杆上看过去。波洛和杰普先是走到了前门——这超出了我的视线。然后他们重新出现，慢慢地顺着大厅走过来。我用目光跟随他们的背影，直到他们都走进了书房。我等了一两分钟看看那个管家会不会出现，但是没有任何人，于是跑下楼去和他们会合。
尸体自然已经被移走。窗帷放下，电灯打开着。波洛和杰普都站在房间的中央环顾四周。
“什么都没有。”杰普正说着。
波洛面带微笑回话：“天哪！没有烟灰——没有脚印——也没有女士的手套——甚至没有残留的香水味？没有任何侦探小说中那些容易找到的东西。”
“在侦探小说里面，警察总是被写得像蝙蝠一样瞎。”杰普露出牙齿笑着。
“我曾经发现一条线索，”波洛心不在焉地继续说，“但是这个东西有四英尺长，而不是四厘米，所以没人相信这是真的。”
我想起了当时的情况，大笑起来。接着我马上想起了安排给我的任务。
“没问题，波洛。”我说，“我看过了，就我看到的情形，没人在监视你。”
“这就是我的好朋友黑斯廷斯看到的情形。”波洛略带嘲讽地说，“告诉我，我的朋友，你注意到我嘴里叼着的玫瑰吗？”
“你嘴里叼着的玫瑰？”我惊讶地问。杰普转向一边哈哈大笑起来。
“你真是要笑死我了，波洛先生。”他说道，“真是要笑死我了。一朵玫瑰！接下来还有什么？”
“我当时还真的假装我是卡门来着。”波洛不为所动地说。
我真是不明白，究竟是他们疯了还是我出了问题。
“你完全没有看到，黑斯廷斯？”波洛的声音里带着一点责备。
“没有，”我盯着他说，“我也确实看不清你的脸。”
“没关系。”他轻轻地摇了摇头。
他们是在拿我开玩笑吗？
“行了，”杰普说，“我觉得这儿也没什么可做的了。如果可能的话，我想再去见见那个女儿。她之前太伤心了，我什么也没有问出来。”
他按铃召唤管家过来。
“去问下马什小姐，我能不能和她谈几分钟？”
管家去了。几分钟之后回来的不是他，而是卡罗尔小姐。
“杰拉尔丁正在睡觉，”她说，“这可怜的孩子受的打击太大了。你离开之后我给了她一些药让她睡得好些，她现在睡得正踏实。也许你们愿意一两个小时之后再来？”
杰普同意了。
“而且不管什么事，她能告诉你的，我都可以。”卡罗尔小姐坚定地说。
“你对管家怎么看？”波洛问道。
“我不是很喜欢他，这是事实。”卡罗尔小姐回答，“但是我不能告诉你原因。”
我们已经走到了前门。
“你是说你昨晚就站在那儿，对吧，小姐？”波洛忽然手指着楼上问。
“是的。怎么了？”
“你说你是看着埃奇韦尔男爵夫人穿过前厅走进书房的？”
“是的。”
“你清楚地看到了她的脸？”
“当然。”
“但是你是不可能看到她的脸的，小姐。从你站的位置，你只能看到她的后脑勺。”
卡罗尔小姐气得脸都涨红了，似乎吃了一惊。
“她的后脑勺，她的声音，她走路的样子！都是一回事。绝对不会认错！我可以告诉你，我知道那就是简·威尔金森——要是世上真有彻头彻尾的坏女人，她绝对就是一个。”
说完她转过身，怒气冲冲地快步上楼去了。
“你肯定不会认错？”
“绝对肯定。我清楚地看到了她的脸。”
“有没有可能你是错认了一个和她长得很像的人？”
“肯定不会。简·威尔金森的五官相当独特。那个人就是她。”
杰普瞥了一眼波洛，好像是在说“明白了吧”。
“那么埃奇韦尔男爵有什么敌人吗？”波洛忽然问道。
“胡扯。”卡罗尔小姐说。
“你说‘胡扯’是什么意思呢，女士？”
“敌人！现在的人哪还有什么敌人。起码英国人是没有敌人的！”
“话是这么说，但埃奇韦尔男爵是被人谋杀的。”
“那是他的妻子做的。”卡罗尔小姐说。
“妻子就不是敌人了？不是吗？”
“我相信这是一件最不寻常的事情。我从来没有听过这种事情——我是说，在我们这个阶层的人身上。”
很明显，按照卡罗尔小姐的理解，谋杀是那些下层的酒鬼们才会犯下的罪行。
“大门有多少把钥匙？”
“两把，”卡罗尔小姐立即回答，“埃奇韦尔男爵总是带着一把。另一把放在前厅的抽屉里，任何打算晚归的人都可以用那一把。原本还有第三把钥匙，不过马什上尉给弄丢了，他真是非常不小心。”
“马什上尉常来这房子？”
“他曾经住在这儿，直到三年前。”
“他是为什么离开的？”杰普问道。
“我不知道。好像是和他叔叔合不来吧，我想。”
“我想你知道的应该比这要多一点点，小姐。”波洛温和地说道。
她迅速地扫了他一眼。
“我不是那种喜欢传闲话的人，波洛先生。”
“有传言说埃奇韦尔男爵和他的侄儿严重不和，关于这个传言，你完全可以告诉我们一些事实吧。”
“并没有那么严重。埃奇韦尔男爵确实是个难以相处的人。”
“连你都发现这点了？”
“我并不是说我自己。我与埃奇韦尔男爵从没有过不和。他总是完全信赖我。”
“不过说到马什上尉——”
波洛继续抓住这一点，慢慢地继续鼓励她多说些真相。
卡罗尔小姐耸了耸肩膀。
“他挥霍无度，欠了不少债，还有些别的麻烦——我不知道到底是些什么。他们大吵了一次。埃奇韦尔男爵把他赶出了房子。事情就是这样。”
她的嘴唇紧闭。显然是不想再说什么了。
我们和她谈话的房间就在二楼。离开的时候，波洛拉住了我的胳膊。
“等一下。能在这儿待一会儿吗，黑斯廷斯？我和杰普先下楼。看着我们走进书房之后，你再下来和我们会合。”
我早就放弃以“为什么”开头向波洛提问了。就像是《轻骑兵》里面说的，“不要问什么为什么，我们的使命就是去战或者去死”。还好现在没有到要我去死的程度。我想可能是他怀疑管家在监视他，想让我确定是不是这么回事。
我站定位置从栏杆上看过去。波洛和杰普先是走到了前门——这超出了我的视线。然后他们重新出现，慢慢地顺着大厅走过来。我用目光跟随他们的背影，直到他们都走进了书房。我等了一两分钟看看那个管家会不会出现，但是没有任何人，于是跑下楼去和他们会合。
尸体自然已经被移走。窗帷放下，电灯打开着。波洛和杰普都站在房间的中央环顾四周。
“什么都没有。”杰普正说着。
波洛面带微笑回话：“天哪！没有烟灰——没有脚印——也没有女士的手套——甚至没有残留的香水味？没有任何侦探小说中那些容易找到的东西。”
“在侦探小说里面，警察总是被写得像蝙蝠一样瞎。”杰普露出牙齿笑着。
“我曾经发现一条线索，”波洛心不在焉地继续说，“但是这个东西有四英尺长，而不是四厘米，所以没人相信这是真的。”
我想起了当时的情况，大笑起来。接着我马上想起了安排给我的任务。
“没问题，波洛。”我说，“我看过了，就我看到的情形，没人在监视你。”
“这就是我的好朋友黑斯廷斯看到的情形。”波洛略带嘲讽地说，“告诉我，我的朋友，你注意到我嘴里叼着的玫瑰吗？”
“你嘴里叼着的玫瑰？”我惊讶地问。杰普转向一边哈哈大笑起来。
“你真是要笑死我了，波洛先生。”他说道，“真是要笑死我了。一朵玫瑰！接下来还有什么？”
“我当时还真的假装我是卡门来着。”波洛不为所动地说。
我真是不明白，究竟是他们疯了还是我出了问题。
“你完全没有看到，黑斯廷斯？”波洛的声音里带着一点责备。
“没有，”我盯着他说，“我也确实看不清你的脸。”
“没关系。”他轻轻地摇了摇头。
他们是在拿我开玩笑吗？
“行了，”杰普说，“我觉得这儿也没什么可做的了。如果可能的话，我想再去见见那个女儿。她之前太伤心了，我什么也没有问出来。”
他按铃召唤管家过来。
“去问下马什小姐，我能不能和她谈几分钟？”
管家去了。几分钟之后回来的不是他，而是卡罗尔小姐。
“杰拉尔丁正在睡觉，”她说，“这可怜的孩子受的打击太大了。你离开之后我给了她一些药让她睡得好些，她现在睡得正踏实。也许你们愿意一两个小时之后再来？”
杰普同意了。
“而且不管什么事，她能告诉你的，我都可以。”卡罗尔小姐坚定地说。
“你对管家怎么看？”波洛问道。
“我不是很喜欢他，这是事实。”卡罗尔小姐回答，“但是我不能告诉你原因。”
我们已经走到了前门。
“你是说你昨晚就站在那儿，对吧，小姐？”波洛忽然手指着楼上问。
“是的。怎么了？”
“你说你是看着埃奇韦尔男爵夫人穿过前厅走进书房的？”
“是的。”
“你清楚地看到了她的脸？”
“当然。”
“但是你是不可能看到她的脸的，小姐。从你站的位置，你只能看到她的后脑勺。”
卡罗尔小姐气得脸都涨红了，似乎吃了一惊。
“她的后脑勺，她的声音，她走路的样子！都是一回事。绝对不会认错！我可以告诉你，我知道那就是简·威尔金森——要是世上真有彻头彻尾的坏女人，她绝对就是一个。”
说完她转过身，怒气冲冲地快步上楼去了。