第六章 寡妇

  布赖恩·马丁倒是言出必行，不到十分钟就赶了过来。在等待他过来的这段时间，波洛只谈了些无关紧要的话题，一丁点儿也不肯满足杰普的好奇心。

  很显然，我们的消息让这名年轻的演员非常不安。他的脸看起来苍白，还拉得很长。

  “我的老天哪，波洛先生，”他边握手边说，“这真是太可怕了。我真是被吓坏了——不过我也不能说我有多么意外。我一直都疑心这种事情会发生。你可能还记得我昨天这么说过。”

  “当然记得，当然记得。”波洛说，“我记得你昨天和我说过什么，非常清楚。请允许我向你介绍一下杰普警督，他负责调查这个案子。”

  布赖恩·马丁略带责难地瞥了波洛一眼。

  “我不知道还有人在，”他低声说道，“你应该提醒我一声。”

  他对着警督冷冷地点了下头，然后坐下，嘴唇紧闭。

  “我不明白，”他表示不满，“为什么叫我过来？这事儿和我完全没有关系。”

  “我想是有的。”波洛温和地说，“既然是谋杀，我们应该把个人恩怨先放到一边。”

  “不，不。我和简演过戏，我很了解她。该死的，她是我的朋友啊。”

  “尽管如此，一听到埃奇韦尔男爵被杀，你的第一反应就是她杀的。”

  这个演员有些着急了。

  “你的意思是说——”他的眼珠子似乎都要跳出来了，“你的意思是说我想错了？这件事情不是她做的？”

  杰普插话进来了。

  “不，不，不，马丁先生。肯定是她做的。”

  那年轻人跌坐回椅子上。

  “有那么一小会儿，”他低声道，“我还以为我犯下了最阴暗的错误。”

  “在这种事情上，绝不能让交情影响了你的判断。”波洛肯定地说道。

  “话是这么说，但是——”

  “我的朋友，你真的希望自己站到一个女杀人犯一边吗？杀人犯——这可是人世间最丑恶的罪行。”

  布赖恩·马丁叹了一口气。

  “你们不明白。简不是那种一般的杀人犯。她——她没有是非观。老实说，这不是她的责任。”

  “这将是陪审团需要考虑的问题了。”杰普说。

  “说吧，说吧，”波洛友善地说，“这并不是你在指控她。她已经被指控了，你不能拒绝告诉我们你所知道的事情。你对这个社会是有责任的，年轻人。”

  布赖恩·马丁又叹了一口气。

  “我想你说得对，”他说，“你们想让我说些什么？”

  波洛看了看杰普。

  “你有没有听到过埃奇韦尔男爵夫人——或者我应该称呼她威尔金森女士——对她丈夫发出过威胁？”杰普问。

  “是的，好几次。”

  “她是怎么说的？”

  “她说，如果他不还她自由，她就只能‘解决了他’。”

  “这不是开玩笑的，对吧？”

  “不，我想她是很认真的。有那么一次，她说她可以叫辆出租车过去，然后杀了他——你也听到了吧，波洛先生？”他很悲伤地看向我的朋友，请求帮助。

  波洛点了点头。

  杰普继续发问。

  “那么，马丁先生，我们听说她希望恢复自由身，是要嫁给另一个人。你知道是谁吗？”

  布赖恩点点头。

  “是谁呢？”

  “那个人是——默顿公爵。”

  “默顿公爵！哇！”杰普吹了一声口哨，“这是攀了高枝啊，不是吗？听说他是英国最有钱的人之一了。”

  布赖恩更加垂头丧气地点了点头。

  我不太明白波洛的态度。他向后靠在椅背上，手指交错，头有节奏地点着，仿佛是一个人选好了唱片，放在留声机上静静享受着结果。

  “她丈夫不肯和她离婚？”

  “他坚决拒绝。”

  “你确定知道这一点？”

  “是的。”

  “那么，”波洛忽然再次加入了谈话，“这就是我和这件事产生联系的地方了，杰普老朋友。埃奇韦尔男爵夫人邀请我去见她丈夫，希望说服他同意离婚。他时间给我安排在了昨天上午。”

  布赖恩·马丁摇着头。

  “那是毫无用处的，”他很肯定地说，“埃奇韦尔男爵绝不会同意。”

  “你认为他不会同意？”波洛说着，一边和蔼地望向他。

  “我很肯定。简心里也很清楚。她也不是真的以为你会成功。她其实已经放弃希望了。在离婚这件事情上，那个男人就是个偏执狂。”

  波洛笑了。他的眼睛忽然亮了起来。

  “你错了，亲爱的年轻人，”他温和地说，“我昨天已经见到了埃奇韦尔男爵，他也同意离婚了。”

  毫无疑问，布赖恩·马丁被这个消息吓得目瞪口呆。他盯着波洛，眼珠就快跳出眼眶了。

  “你——你昨天见过他？”他有些语无伦次。

  “在十二点一刻的时候。”波洛有条不紊地继续说。

  “他同意离婚了？”

  “他同意离婚了。”

  “你应该马上告诉简。”这个年轻人几乎是用责备的口气吼出来。

  “我立即告诉她了，马丁先生。”

  “你立即告诉她了？”马丁和杰普一起叫出了声。

  波洛笑了。

  “这就有点影响动机了，是不是？”他低声道，“那么现在，马丁先生，允许我提醒你看看这个。”

  他向他展示了报纸上的那段话。

  布赖恩读着，但是没显出什么兴趣。

  “你的意思是，这就是不在场证据？”他说，“我以为埃奇韦尔男爵是在昨天晚上的某个时刻被枪杀的。”

  “他是被刀刺死的，不是枪击。”波洛说。

  马丁慢慢放下报纸。

  “恐怕这没什么用，”他略显遗憾地说，“简没有去参加晚宴。”

  “你怎么知道的？”

  “不太记得，有人说过。”

  “真遗憾。”波洛若有所思地说。

  杰普好奇地看着他。

  “真是捉摸不透你啊，先生。现在看起来，你又不希望这名女士是有罪的。”

  “不，不，不，我亲爱的杰普。我并不是你想的那样偏袒。但是说实话，你所办的这个案子确实有一些有悖常理的地方。”

  “你说的有悖常理是指什么？这可没有违反我的常理。”

  我可以看到很多话想从波洛微微颤抖的嘴唇中倾泻而出，他强压住了。

  “如你所说，现在有一名女士想解决掉自己的丈夫。这一点我没有异议，她也如实告诉你了。我的朋友，她是怎么做的？她多次在证人面前大声地说，她打算杀了他。某天晚上，她走出门，来到他的寓所，通报自己的姓名，刺死他然后扬长而去。我的朋友，你把这个叫做什么？这难道就是常理？”

  “这是有点犯傻，当然的。”

  “犯傻？这简直是白痴！”