第五章

  第二天早上，赫尔克里·波洛离开旅馆去镇上，西蒙·多伊尔走了过来。

  “早上好，波洛先生。”

  “早上好，多伊尔先生。”

  “你要到镇子里去吗？我可否跟你一起？”

  “当然，我很乐意。”

  两个人并肩走着，出了大门，转进公园凉爽的树荫下。西蒙把嘴里的烟斗拿了出来。“波洛先生，我太太昨天晚上跟你说过话？”

  “是这样。”

  西蒙·多伊尔眉头微皱。他是那种敏于行而讷于言的男人，有问题也不知道怎么才能解释清楚。

  “有件事我很高兴，”他说，“你让她意识到我们对此事无能为力。”

  “显然不能采取法律手段。”波洛表示同意。

  “没错。琳内特就是不明白这一点。”他淡淡一笑，“她从小到大一直认为任何麻烦都可以让警察局去处理。”

  “要是这样就好了。”波洛说。

  西蒙沉默片刻，忽然脸涨得通红。“这样……这样伤害她，太无耻了！她什么也没做！如果有人说我下流，那随便去说！我承认我所做的一切。但我不愿意把琳内特牵扯进来，她跟这件事没有任何关系！”

  波洛严肃地点点头，没说话。

  “你——呃，你有没有跟杰奎琳·德·贝尔福特小姐谈过话？”

  “嗯，我跟她谈过了。”

  “你跟她说明白了吗？”

  “恐怕没有。”

  忽然，西蒙激动地说：“难道她不明白这么做只能让自己难堪？难道她不明白任何正派的女孩都不会像她这么做？难道就不顾颜面、没有自尊了吗？”

  波洛耸耸肩。“应该说，她只感觉到了——伤害。”

  “没错。但是该死，正派女孩不会这么做的！我承认整件事全怪我，我彻底背叛了她。我非常理解她受够了我，永远也不想见我。可这样到哪儿都跟着我们——这，这太可耻了！她出尽了洋相！她究竟想得到什么？”

  “也许是——报复。”

  “荒谬！也许她做些更加夸张的事我反而能接受，比如拿猎枪射击我。”

  “你觉得这更像她的做法，是吗？”

  “坦白说，我是这么觉得。她很刚烈，控制不住自己的脾气。她勃然大怒时做什么事我都不觉得奇怪。可这种跟踪——”他摇摇头。

  “这么做很奏效。是的，很聪明！”

  多伊尔瞪着他。“你不明白，这让琳内特很紧张。”

  “那么你呢？”

  西蒙看着波洛，一时之间很惊讶。

  “我？我要拗断这个小恶魔的脖子。”

  “一点也没有——你对她一点旧情也不念？”

  “亲爱的波洛先生，我该怎么说呢？就像太阳出来以后的月亮，你完全看不到它的存在了。我一遇见琳内特，杰姬就不复存在了。”

  “啊哈，有意思。”波洛低声说道。

  “抱歉，你说什么？”

  “只是觉得你的比喻很有意思。”

  西蒙又红了脸，说：“我猜杰姬跟你说我是为了钱才跟她结婚的，对吗？这全都是该死的谎话！我不会为了钱而娶任何女人。杰姬不明白，她那种爱人的方式，让男人很难接受。”

  “哦？”波洛猛地抬起头。

  西蒙结巴着说：“这……这听起来也许很卑鄙，但是，杰姬也太喜欢我了！”

  “总有一个在爱，而另一个被爱。” 波洛咕哝着说。

  “嗯？你说什么？要知道，男人不愿意女人的爱多过他自己的。”他越发激昂地继续说着，“他不想感到被占有——身体和灵魂。这种占有欲太可怕了！‘这个男人是我的——他属于我！’这就是我无法接受的事情，没有男人能忍受！他想逃离，想获得自由；他想占有自己的女人，但是不想被女人占有。”

  他停住口，有点哆嗦地点燃了一支香烟。

  波洛说：“之前你对杰姬小姐的感觉就是这样吧？”

  “嗯？”西蒙瞪大了眼睛，承认道，“呃……是的，实际上是这样的。当然她并不能理解，而且我也不可能告诉她。可那时候我很焦躁不安。后来，我遇到了琳内特，她让我神魂颠倒！我从未见过如此美丽的女人！真是太奇怪了，每个男人都拜倒在她石榴裙之下，可她却选中了我这个穷光蛋。”他的语气中有孩子般的敬畏和惊讶。

  “我明白了，”波洛说着，若有所思地点点头，“哦，我明白了。”

  “为什么杰姬不能像个男人那样接受这件事？”西蒙愤愤地说。波洛的上嘴唇隐隐现出一丝微笑。

  “哦，你要知道，多伊尔先生，她不是男人。”

  “没错，她不是。输了就该像个运动员那样接受它。就是说，既然发生了，就要把这苦果吞下去。这都是我的错，我承认，但事情就是这样了！如果不爱这个女孩，却还要跟她结婚，这才是发疯！现在我总算认清杰姬这个人了，也知道她会做出什么事来。我觉得能从她身边逃脱真值得庆幸。”

  “她会做出什么事来？”波洛深思着重复道，“多伊尔先生，你觉得是什么事？”

  西蒙皱着眉，然后摇摇头。

  “不，但至少……你是什么意思？”

  “你知道她随身带着一把手枪。”

  西蒙吃惊地看着他。

  “我不认为她会用，不是现在。早些时候她可能会用。但是我觉得都已经过去了，她只是故意让我们烦恼，报复我们两个。”

  波洛耸耸肩表示怀疑。“也许吧。”

  “我实在担心琳内特。”西蒙这话说得有些不必要。

  “我完全明白。”波洛说。