她猛地抬起头。

  “我有必要留在这儿被你羞辱吗？”

  “完全没有必要。”波洛说着，礼貌地为她开门。

  “指纹解决了问题，波洛，”我若有所思地说，“你提到指纹的时候，他完全崩溃了。”

  “是的，很有用——那些指纹。”

  他若有所思地补充道：

  “我加上那句话是为了让你高兴，我的朋友。”

  “波洛，”我大叫道，“难道这不是真的吗？”

  “根本没有这么回事，我的朋友。”赫尔克里·波洛说。

  2

  我必须提一件事，几天后，亚历山大·波拿巴·卡斯特来看我们。在紧紧抓住波洛的手，语无伦次地连连道谢后，卡斯特挺直身子，说道：

  “你们知道吗，有家报社出价一百英镑，一百英镑，要我简单地讲述一下我的个人经历。我——我真不知道该怎么办才好。”

  “我才不会接受一百英镑，”波洛说，“你的态度一定要坚决一点儿。你就说，五百英镑才是你的价码。而且不要仅限于一家报纸。”

  “你真的认为——我可以——”

  “你必须认识到，”波洛微笑着说，“你现在是个大名人了。实际上，你是当今英格兰最著名的人物。”

  卡斯特先生的腰板挺得更直了。一束喜悦的光照亮了他的脸。

  “你知道吗，我相信你是对的！名人！我要上所有的报纸。我会采纳你的建议，波洛先生。钱最令人愉快了——最令人愉快。我要去度几天假……我还要送给莉莉·马伯里一份精美的结婚礼物——她是个可爱的姑娘——真是个可爱的姑娘，波洛先生。”

  波洛鼓励地拍拍他的肩膀。

  “你说得很对。好好享受生活吧。我再加一句话，你抽空去看看眼科医生吧？你头痛可能是因为需要配一副新眼镜了。”

  “你认为一直都是这个原因？”

  “是的。”

  卡斯特先生热情地握了握他的手。

  “你真是个了不起的人，波洛先生。”

  波洛向来不蔑视赞美，他甚至没能装得谦虚一点儿。

  卡斯特大摇大摆走出门后，我的老朋友微笑着对我说：

  “你看，黑斯廷斯，我们又在一起打猎了，不是吗？运动万岁。”